> My Services

Looking for a German to English Translator ?

Professional German Translation Services from a Qualified German to English Translator.

Need to translate German into English? This qualified German to English translator is fast, competent and well priced – contact me for a quote!

Do you.....

  • Have a German text you need translated into English?
  • Know a machine translation can almost be worse than no translation at all?
  • Realise that an amateur translation could leave you or your organisation with egg on your face, lost business, or a dent in your reputation?

If yes, you need the translation services of a professional German to English translator.

I’m Joanna, and I’d be delighted to help.


I’m British, English is my native tongue, and I was brought up in the UK. I’ve been living in German-speaking Austria for over 20 years where I work as a professional German to English translator.

I translate German into English for a range of translation agencies and private clients, both in Austria and abroad.

It's important for any German translator to keep up their English skills: I also write newsletter and marketing copy for major international corporations, and I spend around 5 weeks each year in an English-speaking country.


  • I’m a Member of the British Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • I have a Diploma in Translation (Dip.TransIOLeT), the Institute’s professional qualification.
  • I have a BA and MA from the University of Cambridge
  • and before coming to Austria, I spent several years working in the UK in marketing & public relations.

Specialist areas

I translate:

  • Websites & blogs
  • Newsletters & magazines 
  • Marketing & advertising materials
  • Books
  • Speeches
  • Sales documentation
  • Official submissions
  • Financial proposals
  • Customer specifications
  • References
  • Instruction manuals
  • Catalogues etc.

For clients in:

  • Advertising and PR
  • Media & promotion
  • Business & finance
  • Tourism
  • Arts & Culture
  • Renewable energies
  • Education & research
  • IT & Communications
  • Government authorities
  • International organisations
  • Charity
  • Scientific & medical equipment
  • Manufacturing industry

Check me out

You can check out my credentials on the web:

  • I’m listed on the Chartered Institute of Linguists’ Directory of Members
  • and I’m a member of the translator community ProZ.
  • You'll also find me on the business networking sites LinkedIn
  • and Xing.

Contact me....

....using the form below and we can start the ball rolling.

I’ll look at your German text, let you know if I can provide you with a professional translation in your subject area, give you a quote and a realistic delivery time. Don’t worry – I promise your details won’t fall into the hands of any third parties.

In the meantime, perhaps you’d like to read up on a couple of the following topics, to be sure you know how to successfully commission a German translation and understand how translation jobs are charged.

Contact form:

Please note that all fields followed by an asterisk must be filled in.

Please enter the word that you see below.


Thank you. I look forward to working with you.


German Translation Tips & Resources

Top of page

> My Services

Affiliate disclosure

I occasionally recommend products & services, and if you buy something through one of those links, I receive a small commission, at no additional cost to you. To learn more, please see my affiliate disclosure document.

Got a question?

Something you want to ask about German translation? 

Check out the Q&As or Ask Me!