1. Home
  2. Better Translation
  3. German Newspapers

German Newspapers

Reading German newspapers regularly improves your German language skills!

German newspapers

Regularly reading German newspapers is a great way to stay up to date on German and European affairs, and to practise your German language skills.

Whether you’re a German translator, learning German or already at home in the language, immersing yourself in German texts for just 5 minutes a day will help keep your language skills up to date!

Translators: don't forget that newspapers are a great source of German terminology – international stories in English newspapers will also be covered by their German counterparts.

Examine the language they use, e.g. 'official' translations of titles, positions, international bodies, etc.

The German newspapers listed here all have links to their online editions, giving you free access to a variety of writing styles and subject matter.

Some also offer audio broadcasts of news items and stories, which is a great chance to hear German spoken in a variety of accents.

Below I’ve listed some of the most popular German language newspapers according to type and frequency of publication, as well as a few Austrian and Swiss-German language newspapers:

German newspapers

German newspapers

With a population of over 80 million, it's not surprising that Germany offers a wide variety of quality newspapers.

Here the big names, in descending order of popularity (approximate circulation levels):

Quality dailies:

Quality weekly:

  • Die Zeit Around 650,000 copies. Appears on Thursdays. Hard to praise highly enough. Thoughtful articles and indepth analysis. The only paper we subscribe to at home.

Tabloid dailies:

These are your populist and more sensationalist daily papers, but just as The Sun, England’s most popular daily, is said to be written by the best journalists that Oxford and Cambridge can produce, an occasional dip into the Bild-Zeitung will give you some examples of a more colloquial use of German, and an insight into local prejudices!


Diploma in Translation

TIP!  Calling German translation students – I’ve noticed that many exam papers, especially for the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, take  an extract from one of the German quality dailies such as Die Zeit, or the FAZ as their source text. So read your papers carefully and use them for practice translations!

Swiss newspapers

Swiss newspapers

As a truly multilingual country, Switzerland boasts national newspapers published in German, Italian, and French. The following are the most popular German-language publications:

Quality dailies:

Tabloid dailies:

  • Blick Readership of around 750,000. Great if you're desperate to know what various European Royals are up to.

Austrian newspapers

Austrian newspapers

With a population only 1/10th the size of Germany's, Austrian newspapers are unsurprisingly somewhat provincial compared to their German counterparts, but provide an in-depth view of what’s going on in Austria.

The weekly German newspaper Die Zeit issues an Austrian version, dedicating a few pages to Austrian news & articles which comment on the state of Austrian politics, often by Austrian journalists or popular figures.

These analyses often seem more insightful than the local Austrian coverage!

Quality dailies:

  • Der Standard Liberal, online edition reportedly attracts over 1 million readers.
  • Die Presse 350,000 copies, liberal and free-market.
  • Wirtschaftsblatt 25,000 copies, Austria’s only financial daily.

Tabloid dailies:

German news in English

If you’re looking for news about Germany and German affairs in general,  then you might try the online news published by the German Missions in the United States, the official website of the German Embassy and 8 official German consulates in the USA.

Or try the webpage of Germany’s international broadcaster, Deutsche Welle (German Wave) whose goal is to provide information about Germany and Europe to an international audience in 30 languages.


Viel Spaß beim Lesen!

PS: Prefer listening to the news in German? You could also try these German-language internet TV & radio stations.

  1. Home
  2. Better Translation
  3. German Newspapers

Loading

You may also like...


Joanna Scudamore-Trezek

I'm a German to English translator living and working in Vienna,  Austria.  I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively.  How can I help you today?