1. Home
  2. My Translation Services

Looking for a German to English Translator ?

Professional German Translation Services from a Qualified German to English Translator

Need to translate German into English? This qualified German to English translator is fast, competent and well priced – contact me for a quote!

Do you.....

  • Have a German text you need translated into English?
  • Know a machine translation can almost be worse than no translation at all?
  • Realise that an amateur translation could leave you or your organisation with egg on your face, lost business, or a dent in your reputation?

If yes, you need the translation services of a professional German to English translator.

I’m Joanna, and I’d be delighted to help.

My background

I’m British, English is my native tongue, and I was brought up in the UK.

I’ve been living in German-speaking Austria since the early 1990s, where I've been working as a professional German to English translator for over 20 years.

I translate German into English for a range of translation agencies and private clients, both in Austria and abroad.

It's important for any German translator to keep up their English skills: I also write newsletter and marketing copy for major international corporations, and I spend at least 5 weeks each year in an English-speaking country.

My qualifications as a translator

  • I’m a Member of the British Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • I have a Diploma in Translation (Dip.TransIOLeT), the Institute’s professional qualification.
  • I have a BA and MA from the University of Cambridge
  • Before coming to Austria, I spent several years working in London, in marketing & public relations.

I specialise in translating...

  • Websites & blogs
  • Newsletters & magazines 
  • Marketing & advertising materials
  • Books
  • Speeches
  • Sales documentation
  • Official submissions
  • Financial proposals
  • Customer specifications
  • References
  • Instruction manuals
  • Catalogues etc.

...for clients in...

  • Advertising and PR
  • Media & promotion
  • Business & finance
  • Tourism
  • Arts & Culture
  • Renewable energies
  • Education & research
  • IT & Communications
  • Government authorities
  • International organisations
  • Charity
  • Scientific & medical equipment
  • Manufacturing industry

My published translations

Feel free to check me out

You can check out my credentials as a German to English translator on the web:

  • I’m listed on the Chartered Institute of Linguists’ Directory of Members
  • and I’m a member of the translator community ProZ.
  • You'll also find me on LinkedIn 
  • and the German-language equivalent Xing.

Contact me

Use the contact form below and we can start the ball rolling.

I’ll look at your German text, let you know if I can provide you with a professional translation in your subject area, give you a quote and a realistic delivery time. 

I promise your details won’t fall into the hands of any third parties.

Contact form:

Please note that all fields followed by an asterisk must be filled in.

Please enter the word that you see below.


In the meantime, perhaps you’d like to read up on a couple of the following topics, to be sure you know how to successfully commission a German translation and understand how translation jobs are charged.

I look forward to working with you.


German Translation Tips & Resources

You might like these

Find this page useful? Please pay it forward. Here's how...

Would you prefer to share this page with others by linking to it?

  1. Click on the HTML link code below.
  2. Copy and paste it, adding a note of your own, into your blog, a Web page, forums, a blog comment, your Facebook account, or anywhere that someone would find this page valuable.

You may also like...