- Home
- Sitemap
German Translation Sitemap
Welcome to the German translation sitemap. It's here to help you find
information on the German Translation Tips & Resources website
quickly and easily.
Looking for something specific about German translation? Forgotten where
I talked about how to charge for translation, or great ideas for
getting new clients? Just use the search box below!
Machine Translation
Machine Translation: the pros and cons of free online translators and their role in German translation
Better Translation!
German Dictionary Guide
German Dictionary guide: the best German dictionaries for every translation need
Glossaries & Specialist Terminology
Specialist German vocabulary: the online terminology sources that German translators use:
Translation Challenges
German language & translation challenges: there's more than just terminology to think about...
Language & Culture
German culture: exploring the impact of German culture on understanding language and translation
Your Translation Business
German Translator 101: Helping you translate German like a professional.
- A translation checklist for keeping tabs on your translation work
- Thoughts on offering free test translations
- Online translator directories with lists of freelance jobs
- Freelance job portals where you can offer your services
- Should I translate from English to German too?
- Working as a translator for the EU
- A guide to revising and editing German translations
Buying Translation
Professional translation services: understand the business of translation, and find the best German translation service provider.
Translation Software
Translation software: the best software for speeding up workflow & enhancing accuracy
Small Business Software
Best small business software: helping you run your SOHO efficiently and profitably
Translation Courses
German translation courses: qualify and demonstrate your skills as a professional German translator
- Study in the USA - 1 Alabama to Hawaii
- Study in the USA - 2 Illinois to Minnesota
- Study in the USA - 3 Montana to Pennsylvania
- Study in the USA - 4 Rhode Island to Wyoming
- Study in the UK
- Study in Canada
- Study in Australia
- Study in New Zealand
- The European Masters in Translation
- The Diploma in Translation
- Courses for the Diploma in Translation
Translators Associations
Translators Associations: qualifications & the benefits of membership
German Translators At Work
Interviews with German translators: meet the real people behind those professional profiles, and find out what a life in German translation is really like.
- Florian Ravaux, Berlin Translate, Germany
- Betty Wall, Wall Translation Services, Canada
- Petra Junge, Translation Works, Australia, Part One / Part Two
- Pavla Pasekova, UK
- Karen Schafheutle, Lingualogic, UK, Part One / Part Two
- Hebba Wahby, Egypt
- Kaiya Diannen, language2language, Australia, Part One / Part Two
- Lisa Davey, Translation Works, UK
- Nicole Y. Adams, NYA Communications, Australia, Part One /Part Two
- Jörn Schüler, Das Übersetzernetzwerk, Germany, Part One / Part Two
- Johanna Bowman, Take My Word For It, Germany
How can I help?
- Professional German translation services from a German to English translator - me!
- Why I wrote this site - and how!
- My SBI! review
- Q&As - send in your questions and get helped.
I hope you find this German translation sitemap useful.
Got
anything to say about the site? We'd love to hear from you. Simply get
in touch using the contact us form, and I'll get back to you as soon as possible.
Joanna
German Translation Tips & Resources
- Home
- Sitemap
Joanna Scudamore-Trezek
I'm a German to English translator living and working in Vienna, Austria. I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively. How can I help you today?
Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. More details here.
Essential resources
What visitors Say
"I
just want to send you a small note with a big 'thank you' attached for your
amazing website and all the advice and information you offer - for free!"
Caroline, Germany
"Liebe Joanna, ich möchte dir ganz
herzlich für die vielen nützlichen Informationen danken. Es ist extrem
hilfreich. Vielen, vielen Dank!"
Silke, Germany
"It's really great to see a website dedicated to the translation of only a single language. There are too many general websites around on the web."
Roshni, India
"Thanks, your website is really helpful to read about advice on getting started as a German translator....very grateful!"
Georgie, UK
"Ich bin auf deine Webseite gestoßen und finde die Seite super. Informativ, lebendiger Schreibstill. Danke für deine inspirierende Seite! Beste Grüße!"
Feng, China
Recent Articles
-
German SMS Language, Your Insider Guide!
Oct 03, 23 04:08 AM
Trying to understand German SMS language? Desperate to decipher those SMS abbreviations of everyday German phrases? Help is here! -
Meet Certified Translation Service Provider Berlin Translate
Dec 07, 22 03:14 AM
I speak to Florian Ravaux of Berlin Translate, a certified translation service provider based in Germany's capital, who tells us about the work of the agency. -
Brexit
Dec 06, 22 11:40 AM
Hi Joanna, I’ve been been learning German as a hobby since I was 18 (I’m now 54). As a chemistry student in my early 20s, I spent a year as a Praktikant
What my clients Say...
"Liebe Joanna, vielen Dank für die Übersetzung und die kurzfristige Hilfe, du bist die Beste!"
"Hi Joanna, In case I haven’t told you before, you’re an angel! Thank you!"
"Dankeschön liebe Joanna, auf dich ist echt Verlass! :-)"
"Vielen, vielen Dank Joanna für deine wie immer verlässliche und tolle Hilfe!"
"Dear Joanna, Thanks very much for delivering the changes well ahead of schedule and for the helpful feedback they contain. In particular your suggestion of "inclusivity" gets much closer to the intended meaning. And of course the many shifts of temporal clauses within sentences are very helpful. This is precisely the sort of inexactitude of expression that I depend on a proofreader to point out."
"Liebe Joanna, zur Presseaussendung, die du letzte Woche unter enormem Zeitdruck übersetzt hast, haben wir vom Kunden sehr gutes Feedback bekommen. Gratuliere!
Ich von meiner Seite bedanke mich auch für deinen tollen Einsatz! Im Zusammenhang damit bittet uns der Kunde, den Übersetzer für künftige Projekte einzusetzen."
"Liebe Joanna,unser Kunde, sowie auch wir, sind sehr zufrieden mit Deiner Arbeit. Vielen Dank an dieser Stelle! Super, dass das Projekt so reibungslos funktioniert hat. Vor allem haben wir gesehen, dass Du umfänglich mitgedacht hast (z.B. Umrechnen von Maßeinheiten etc.). Genau über solche Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner freuen wir uns in unserem Netzwerk. Das wird sicherlich nicht der letzte Auftrag gewesen sein für Dich – sobald wir wieder Unterstützung bei ähnlichen Themen benötigen, würden wir uns freuen, wenn wir auf Dich zurückkommen dürften."
"Mit lieben Grüßen und bestem Dank für heldinnen-haften Einsatz!"
"Liebe Joanna, Grade erst zurück von einer Reise (Griechenland/Peloponnes). xx war recht begeistert von deiner “schönen” Übersetzung.
Du hast wieder einfühlsam meine Gedanken in eine andere Sprache übertragen, auch einige Kleinigkeiten für die anglokan. Leser abgeschwächt, was ich gerne akzeptiere. Danke für deine Mühe"
Essential reading
Got a question?
Something you want to ask about German translation? Check out the Q&As or Ask Me!
Essential resources