Translation of "Love Bug"

by Dona
(Louisiana, USA)

Hi Joanna!
I'm trying to find the proper German translation for the words "Love Bug" as in the Volkswagen car.
I want to put it on a license plate as a Christmas gift. There are so many uses of both words, I'm not sure which is correct.
Can you help?

Comments for Translation of "Love Bug"

Click here to add your own comments

Ein toller Käfer
by: Joanna

The nearest I can find is "Toller Käfer" - great/super bug. But it isn't a popular phrase the way "Love Bug" is.
The German title of the Herbie film The Love Bug is Ein toller Käfer.
Bit long for a licence plate I fear!
Joanna

Love Bug
by: Dona

Thanks Joanna! The best I had come up with is "Liebe Käfer". So what does that mean?

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Q&As - My Free Translation Service For Visitors.

Loading

Joanna Scudamore-Trezek

I'm a German to English translator living and working in Vienna,  Austria.  I turn German texts into clear and accessible English, allowing clients to present their stories, ideas and information to a completely new audience. My business and marketing clients rely on me to get their message across clearly and effectively.  How can I help you today?