Translating from German to a second language

Dear Joanna

I am a freelance translator. I have a BA in English translation, but my native language is not English. I have been working as a freelance translator for 4 years.

Currently, I am studying German, but I haven't mastered it yet. I love learning a new language and I would like to become a German translator (translating from German to English and vice versa).

I know that for a non-native English or German speaker doing the task of translating the source language into a language other than your mother tongue is considered very hard or almost impossible. However, I read on this subject online and another translator was talking about a translator who translated texts into language that wasn't native to him and was very successful at doing so.

I was wondering if pursuing this path might gain any results and if so, where should I start regarding German translation?

Or should I look into another career that needs foreign language skills? I would like to know your opinion on this matter.

Thank you for your consideration

Atusa

Click here to post comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to Q&As - My Free Translation Service For Visitors.




Affiliate disclosure

I occasionally recommend products & services, and if you buy something through one of those links, I receive a small commission, at no additional cost to you. To learn more, please see my affiliate disclosure document.