Undergraduate & postgraduate courses in German language & translation at universities in Australia
This section of my German language translation course directory looks at academic institutions in Australia offering programmes with German language and translation. I've listed them listed alphabetically by Australian state.
A term you’ll come across regularly when researching translation courses in Australia is NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
It’s the only agency in Australia issuing accreditation for translators and therefore, as you’d expect, there is some liaison with university departments and official recognition for some translation and interpreting-related courses - I've marked these courses in the listings.
You can find out more about NAATI and its accreditions here.
Australian National University (ANU)
Based in the country’s capital Canberra, ANU also ranks within the world’s top 20 universities.
ANU works closely with 6 partner universities in Germany and Austria – Berlin, Bielefeld, Bonn, Freiburg, Wuppertal and Vienna – giving students the chance to study abroad.
Specific German language translation courses:
The Centre for Continuing Education at ANU also offers German
language evening classes at beginner and intermediate level.
Balaclava Road, North Ryde, NSW, 2109, Australia, www.mq.edu.au
I'm not having much fun navigating their website, but as far as I can tell, in terms of German courses Macquarie offers:
The translation programmes are only available at postgrad. level and are primarily designed to cover Asian languages, although the website says "other languages according to demand". So you'd need to contact them directly.
The University of New South Wales
Sydney, NSW, Faculty of Arts & Social Sciences, School of Humanities & Languages:
Postgraduate courses are available in translation:
These MAs are all NAATI accredited at the Professional Translator and Professional Interpreter level, and are available for the English-German language combination.
Camperdown, NSW, www.sydney.edu.au, Faculty of Arts & Social Sciences
German language & translation courses cover:
The University of Western Sydney
Werrington, NSW, www.uws.edu.au
The University of Western Sydney offers a whole range of translation and interpretation degrees at undergraduate and postgraduate level, but unfortunately for us, with Arabic, Japanese, Mandarin and Spanish as the second languages.
The MA in interpreting and translation only involves German in the “language specific, distance version”. I couldn’t find any more information about this German language translation course on their website – you’ll need to get in touch with the university directly.
The University of Queensland
St Lucia, QLD, www.uq.edu.au Faculty of Arts, School of Language & Cultures
• German - BA
The University of Adelaide
Adelaide, SA, www.adelaide.edu.au
(The postgraduate translation degrees at Adelaide are aimed at Chinese
Clayton, Victoria, www.monash.edu.au, Faculty of Arts, Languages, Cultures & Linguistics
Students are expected to spend at least one semester at a German university.
Both the MA and Graduate Diploma are recognised by NAATI and enable accreditation at Professional Interpreter and Professional Translator level. German is one of the available languages.
RMIT (Royal Melbourne Institute of Technology)
Melbourne, Victoria, www.rmit.edu.au
The Advanced Diploma programmes are approved by NAATI. Students who complete either of these programmes with a sufficiently high pass mark will be recommended to NAATI for accreditation at the Professional Translator and Professional Interpreter level.
The course is designed for candidates with an advanced level of bilingual proficiency.
Central Institute of Technology
Their website states that a "Diploma and Advanced Diploma of Interpreting, and Diploma and Advanced Diploma of Translating are available for those seeking employment in these areas", but I couldn’t find any further information about these courses on the website. You’ll need to contact Central directly.
Have you studied at one of these institutions? Tell us what you thought of the course. Helpful entries will be rewarded with a link to your website!